The first Old Testament translation from Hebrew to Russian

Kristina Anders (К.Ю. Андерс)

Katedra Języków Starożytnych Nowosybirski Uniwersytet Państwowy

Первый русский перевод книг Ветхого Завета с древнееврейского языка

The first Old Testament translation from Hebrew to Russian

Abstract

This paper proposes new data to the study of Russian Bible translations history. It introduces to the manuscript which is called Opyt perevoda tochnago vethosvyaschennyh knig iz podlinnago evreyskogo na rossiyskiy, po evreyskomu perevodu kak oni samy perevodyat, s prilozheniem nekotoryh ih iz’yasneniy uchinen namestnikom iereem Mikhailom Fotinskim 1806 goda and is kept in the Russian State Library. It is commonly supposed the first Russian Old Testament Translation was made by Gerasim Pavskij during the work of Russian Bible Society. But Fotinskij’s translation is earlier one. This translation hasn’t been described, studied and published before. In the article main peculiarities of the translation are described. It is the new-type translation which breaks off with the tradition of Church Slavonic translations. The purpose of the translation is interpretation of Judaic exegesis, and the method is literal. Additionally, translator’s stylistic conception is examined. The language of the translation is characterized as a variant of the Russian language by XVIII–XIX centuries with archaic, vernacular and Ukrainian elements.

 

Key words: translation, Bible, Russian language history, Biblical Hebrew, Old Church Slavonic

Słowa kluczowe: tłumaczenie, Biblia, język rosyjski, język hebrajski, język staro-cerkiewno-słowiański

 

Библиография

Источники

Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета на церковнославянском языке, Москва 2005.

Biblia Hebraica Stuttgartensia, http://www.bibelwissenschaft.de/onlinebibeln/biblia-hebraica-stuttgartensia-bhs/lesen-im-bibeltext/ (дата доступа: 19 VIII 2014).

Опытъ перевода точнаго ветхосвященныхъ книгъ из подлиннаго еврейского на россiйскiй, по еврейскому переводу какъ они самы переводятъ, съ приложениемъ некоторыхъ ихъ изъяснений учиненъ наместникомъ iереемъ Мiхаиломъ Фотiнскимъ 1806 года, Научно-исследовательский отдел рукописей Российской государственной библиотеки, ф. 173/II, № 12 [Фотинский 1806].

Septuaginta, A. Rahlfs, R. Hanhart (eds.), http://www.bibelwissenschaft. de/online-bibeln/septuaginta-lxx/lesen-im-bibeltext/ (дата доступа: 19 VIII 2014).

Литература

Алексеев А.А., Библейские исследования в России в XIX и XX вв., «Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета» (Серия III: Филология) 2014, 1, с. 18.

Алексеев А.А., Библия. Переводы на русский язык [в:] Православная энциклопедия, т. 5, Патриарха Московского и всея Руси Кирилла (под. ред.), Москва 2002, с. 153.

Алексеев A.A., Текстология славянской Библии, Санкт-Петербург 1999.

Batalden S.K., Russian Bible Wars. Modern Scriptural Translation and Cultural Authority, Cambridge 2013.

Библейские переводы, Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона, http://ru.wikisource.org/wiki/ЭСБЕ/Библейские_переводы/ (дата доступа: 10 IX 2014).

Чистович И.А., История перевода Библии на русский язык, Санкт-Петербург 1899, с. 323.

Лукьянова Н.А., Термины и понятия лексикологии в схемах, таблицах, пояснениях и образцы анализа слов, Новосибирск 2013, с. 126.

Никовський А., Словник українсько-російський, Горно 1927. Песни, собранные П.В. Киреевским. Новая серия, http://feb-web.ru/ feb/byliny/texts/p22/p2220095.htm/ (дата доступа: 19 IХ 2014).

Штейнберг О.Н., Еврейский и Халдейский этимологический словарь к книгам Ветхаго Завета, т. 1, Вильна 1878, с. 416.

Целунова Е.А., Псалтирь 1683 года в переводе Авраамия Фирсова, Москва 2006.

>> Artykuł do pobrania <<