The Culture of Quoting in Simeon Polotsky’s Epistles: Biblical Texts and Liturgical Books

Anastasija Prieobrażenska  (А. А. Преображенская)

Wydział Humanistyczny Wyższa Szkoła Ekonomii w Moskwie

Abstract

The article looks into biblical quotations in letters and epistles by the first Muscowy court poet Simeon Polotsky (1629–1680). In the second half of the 17th century Russian literature was changing dramatically while encompassing Western tradition and secular tendencies. Biblical texts also became a subject for revision for various reasons. Simeon Polotsky, educated in the Mohyla Collegium and in Poland, used biblical texts extensively not only in his sermons, but also in his private letters and epistles. To explore the role biblical quotations played in Simeon’s letters, the article analyzes the corpus of Simeon’s epistolary texts in comparison with other letters of the period. Classification of quotes is given to demonstrate the ways in which Simeon treated biblical texts, editing and correcting them.

Key words: culture of quoting, quotes, Bible, biblical texts, letters, epistles, allusions 

Słowa kluczowe: kultura cytowania, cytaty, teksty biblijne, listy, epistoły, odwołania

 

Bibliography

Sources

Акты относящиеся к истории Южной и Западной России [Acts referr ing to history of South and West Russia], vol. 8, Археографической комиссии [Archeographic commission] (ed.), Санкт-Петербург [Saint-Petersburg] 1873.

Акты относящиеся к истории Южной и Западной России [Acts referr ing to history of South and West Russia], vol. 9, Археографической комиссии [Archeographic commission] (ed.), Санкт-Петербург [Saint-Petersburg] 1877.

Старинный Малорусский письмовник: «Книга глаголемая листовня» [Ancient Little Russian letter-book: “The book named Listownia”], Чернигов [Chernihiv] 1901.

Собрание писемъ царя Алексея Михайловича [Collection of letters of the Tsar Aleksey Michaylovich], П. Бартенева [P. Barteneva] (ed.), Москва [Moscow] 1856.

Минеи богослужебные [Liturgical Menaias], http://minei.ru/. (access: 16 XI 2014).

Острожская библия [The Ostrog Bible], http://samstar-biblio.ucoz.ru (access: 23 III 2014).

Российская национальная библиотека [Russian National Library], F.ХV11.83., Письмо Симеона Полоцкого патриарху Иоакиму [Letter of Simeon Polotsky to patriarch Joachim, f187r–f187v.

Simeon Polotskiy’s letter to a Duma clerk Bashmakov [in:] Синодальное собрание Государственного Исторического музея [Sinodal collection of the State Historical Museum] № 130, Письмовник Симеона Полоцкого. Simeon Polotskiy’s letter-book, 17th–beginning of the 18th century, f136v–f137r.

Simeon Polotskiy’s letter to archimandrite Pheodosiy [in:] Синодальное собрание Государственного Исторического музея [Sinodal collection of the State Historical Museum] № 130, Письмовник Симеона Полоцкого. Simeon Polotskiy’s letter-book, 17th–beginning of the 18th century, f109v–f110r.

Simeon Polotskiy’s letter to Dementiy Bashmakov [in:] Синодальное собрание Государственного Исторического музея [Sinodal collection of the State Historical Museum] № 130, Письмовник Симеона Полоцкого. Simeon Polotskiy’s letter-book, 17th–beginning of the 18th century, f202v–f203v.

Simeon Polotskiy’s letter to Irakliy [in:] Синодальное собрание Государственного Исторического музея [Sinodal collection of the State Historical Museum] № 130, Письмовник Симеона Полоцкого. Simeon Polotskiy’s letter-book, 17th–beginning of the 18th century, f116r–f117r.

Simeon Polotskiy’s letter to mitropolite Lavrentiy [in:] Синодальное собрание Государственного Исторического музея [Sinodal collection of the State Historical Museum] № 130, Письмовник Симеона Полоцкого. Simeon Polotskiy’s letter-book, 17th–beginning of the 18th century, f95r–f95v.

Simeon Polotskiy’s letter to Yuriy Dolgorukiy [in:] Синодальное собрание Государственного Исторического музея [Sinodal collection of the State Historical Museum] № 130, Письмовник Симеона Полоцкого. Simeon Polotskiy’s letter-book, 17th–beginning of the 18th century, f136v–f138v.

Literature

Данилевский И. [Danilevskiy I.N.], Повесть временных лет: герменевтические основы источниковедения летописных текстов [The Russian Primary Chronicle: hermeneutic basis of source studies of chronicles], Москва [Moscow] 2004.

Hippisley A., Luk’ianova E., Simeon Polockij’s Library: A Catalogue, Böhlau 2005, p. 183–184.

Picchio R., The function of Biblical Thematic clues in the Literary Code of Slavia Orthodoxa, “Slavica Hierosolymitana. Slavic Studies of the Hebrew University” 1997, 1, p. 1–31.

Подтергера И. [Podtergera I.A.], Письма и послания Симеона Полоцкого: Автореферат дисс. […] канд. филол. наук [Letters and epistles of Simeon Polotsky: author’s abstract], Санкт-Петербург [Saint-Petersburg] 2000.

Rolland P., “Dulce est et fumos videre Patriae” – Four Letters by Simiaon Polacki, “Harvard Ukrainian Studies” 1985, vol. 9, no. 1/2, p. 166–181.

Ромодановская Е. [Romodanovskaya E.K.], Система жанров в русской литературе переходного периода (XVII–первая половина XVIII в.) [Genre system in Russian literature of transition period (17th–the first half of the 18th century)] [in:] Славянские литературы. Культура и фольклор славянских народов. XII международный съезд славистов (Краков 1998). Доклады российской делегации [Slavonic literatures. Culture and folklore of Slavonic peoples. XII international congress of slavicists (Krakow 1998). Reports of the Russian delegation], Москва [Moscow] 1998, p. 133–144.

>> Artykuł do pobrania <<